среда, 27 мая 2009 г.

Райнер Мария Рильке

Славить и петь! И, как медь из плавильни,
из немоты он выходит воспеть
вечные гроздья в смертной давильне,
имя которой – сердечная клеть.

И ликованье будет сквозь слезы
длиться, покуда он – божество:
все претвориться в гряды и лозы
под страстотерпным жаром его.

Не к саркофагов царственной гнили
обращено прославление – или
к прежних божеств помраченным теням.

Вестник, в воротах загробного мира
держит плоды он светлого пира
в чашах горстей, предлагая их нам.


(Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею.VII Перевод Андрея Пурина)

Комментариев нет:

Отправить комментарий