вольное стремление свидетеля Христова умереть не может быть воспринимаемо как оправдание смерти....

<div style="border:1px solid #d3d3d3; padding:12px 15px;">  <div style="padding-bottom:10px;text-align:right"><a target="_blank" href="http://www.pravmir.ru" title="Православие и мир" style="text-decoration:none;"><img border="0" src="http://www.pravmir.ru/wp-content/themes/pravmir_theme_02/images/pravmir-logo.jpg" alt="Православие и мир" title="Православие и мир" style="border:0px;font-family:Verdana, sans-serif; font-size:20px; font-weight:bold; color:#003768;" /></a></div>  <div style="width:100%; overflow:hidden;">    <div><img border="0" src="http://www.pravmir.ru/wp-content/uploads/2009/09/resurrection100.jpg" style="border:0px;float:left;padding:0px 15px 5px 0px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:14px;" /></div>    <a target="_blank" href="http://www.pravmir.ru/smert-vstrechat-s-radostyu/" style="color:#000000;text-decoration:none;">  <strong style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:20px; font-weight:bold;">Смерть. Встречать с радостью?</strong>    <p style="font-family:Verdana, sans-serif; font-size:12px;">Есть те, кто говорят, что христианам надо с радостью встречать смерть. Однако Сам Христос плакал. Да, Христос плакал, воздыхал внутри себя с болью и был смущен от скорби.</p>  </a>  </div></div>


Протопресвитер Димитриос Вакарос (Перевод о.Филиппа Парфенова )

Апостол Павел написал, что он сам имел «желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше», (Флп. 1, 23). Однако это желание апостола не основывается на утверждении того, что смерть это благо. Ибо в точности наоборот, вольное стремление свидетеля Христова умереть не может быть воспринимаемо как оправдание смерти, но само это желание апостола Павла основывается на твердом знании того, что трагедия смерти становится во Христе победой. Абсолютно ничего не может воспрепятствовать христианину быть со Своим Господом, даже смерть, которая уже побеждена и стала бессильной и мертвой. «Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем» (Рим. 8, 38-39).

Вспомнился отец Георгий Флоровский: "Не смерть Его оживотворила человечество – но то, что и в смерти Его было живым и бессмертным".

Спасибо Вам за перевод, отец Филипп!