воскресенье, 20 сентября 2009 г.

Дева грядет к нам...

Яже прежде неплодная страна /
 землю плодоносну раждает /
 и, от неплодныя утробы плод свят давши, млеком питает. /
Чудо страшно! Питательница Жизни нашея,
/ Яже Небесный Хлеб во чреве приемши,
/ млеком от сосцу питается.


Прежде неплодная страна / Землю плодоносную рождает, / и от бесплодного чрева дав плод святой, / молоком его питает. / Чудо повергающее в трепет: / Питательница Жизни нашей / Небесный Хлеб во чреве принявшая, / молоком от сосцов питается! (перевод о.Амвросия (Тимрота))

http://www.azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/index.shtml

Здесь не столько умиленное взирание на Младенца, Которая будет молча предстоять Кресту со Своим Сыном. Здесь еще и тонкая, византийско-античная игра смыслов. Материнское молоко, по представлению античных врачей, ни что иное, как кровь. Итак, вкушает молоко своей матери Та, которая "от кровей Своих омочит багряницу Царю сил", одиноко топтавшему точило, "раздающему плоть Свою ясти" всем алчущим... Заря Пасхи загорается в осенних сумерках.

"Сызнова ныне времен зачинается строй величавый, - Дева грядет к нам..."



Комментариев нет:

Отправить комментарий